「のー」「にゃー」「ずー」の境界線が気になった

きっかけは、語尾につく「のー」「にゃー」「ずー」の境界線がどこにあるのか気になったことでした。 山形県内でも、庄内・最上・置賜・村山で語尾の雰囲気が少しずつ違います。 さらに同じ意味の単語でも、地域によってまったく別の表現になることがあります。

このサイトでは、「どの地域の人が、どの年代で、どの言葉を今も使っているのか」を少しずつ集めています。 方言を懐かしいものとして眺めるだけでなく、現在進行形の言葉として記録していくための場所です。

消えゆく言葉を、聞こえるうちに残したい

方言は、誰かが急に使わなくなるものではなく、世代が変わる中で少しずつ使われる場面が減っていきます。 国立国語研究所は、庄内地域の鶴岡を含む大規模な経年調査で、共通語化・言語生活・言語変化の将来予測を研究対象にしています。 また生活総研「未来年表」には、2030年の予測として「このころ山形県鶴岡市で生まれる子どもたちから方言的な発音が消える」という項目が掲載されています。 これは井上史雄明海大学教授による、1950年から続く鶴岡市の言語調査をもとにした観測として紹介されているものです。

だからこそ、今どの言葉が使われていて、どの言葉が「聞いたことはあるけれど使わない」状態になっているのかを知りたいと考えています。 昔の文献に載っている単語が、今も生活の中で使われているのか。その調査はこれから本格的に進めていきます。

文献の単語リストと、現代の調査結果を重ねることで、山形の方言が「どこで残り、どこで変わりつつあるのか」を見えるようにしていきます。

参考： 国立国語研究所「日本語の大規模経年調査に関する総合的研究」 （鶴岡調査データベースを含む経年調査）、 生活総研「未来年表」方言検索

2つの調査を分けて、あとから重ねて見る

このサイトは、山形県内の方言を「地域」「年代」「意味」「現在の使用状況」から見られるようにするためのダッシュボードです。 このサイトで行っている調査は、大きく2つです。 ひとつは、市町村ごとの言い方を集めて地図に表示する「方言分布調査」。 もうひとつは、単語帳にある言葉を今も使うかどうかを確認する「単語使用調査」です。

たとえば「かきまぜる」を、地域によって「かます」「けもする」「がいろがいろ」などと表すことがあります。 同じ意味でも違う言い方があること、同じ言い方でも地域や年代によって使われ方が違うことを見える形にしていきます。

現在は、語尾・感謝・感情・食・雪・動作など、日常の場面で出てくる言葉を中心に集計しています。 分布調査では、同じ意味に対して地域ごとにどんな言い方が出てくるかを見ます。 単語使用調査では、文献から整理した単語を1語ずつ出題し、「使う」「聞いたことはある」「使わない」の差を調べます。

調査データについて

今の言葉と、文献に残る言葉を照らし合わせる

これから調べたいのは、昔使われていた単語が今も使われているかどうかです。 文献に残る言葉を単語リストとして整理し、その語を現在の山形の人が「使う」のか、「聞いたことはある」のか、「使わない」のかを集めます。 その結果を、分布調査の市町村データと重ねて見られるようにしていきます。

そのために、庄内弁・最上弁・置賜弁・村山地方の言葉を大きく分け、さらに市町村や小地域ごとの違いも見られるように整えていきます。 ルーツと現在の住まい、年代をあわせて見ることで、言葉の移動や残り方も追えるようにしたいと考えています。